(As usual, English version at the bottom.)

(This was written Saturday morning from Berlin, posted Sunday night from Trois-Rivières, Quebec.)

Hey hey,

À la rédaction de ces lignes, il est 8h19 (AM), heure de Berlin (donc 2h19 sur la côte Est), et j’ai la tête vide. Mon rhume me tape sur les nerfs, et maintenant tout ce que je veux faire c’est de finir mes valises et d’être de retour au Québec. Je déteste cet entre-deux précédant chaque départ. Pas encore rendu à destination, mais déjà parti mentalement.

Essayons de faire une brève rétrospective. Stef et moi sommes tous deux très satisfaits de notre mois (Stef un peu moins, ayant eu la grippe à Barcelone et l’ampoule du siècle à Prague), et j’en reviens toujours pas à quel point ça a passé vite. Pour ce qui est de Berlin, la plupart d’entre vous savez qu’on a déjà passé beaucoup de temps ici (preuves #1 et #2 — des tonnes des photos là-dedans, ALLEZ VOIR!), donc fallait creuser de plus en plus et aller de plus en plus loin pour découvrir de nouvelles choses. Allez voir les autres blogs, il va y avoir des tonnes de nouveautés que je n’avais tout simplement pas le temps de revoir cette année.

Ma bonne surprise du mois pour Berlin a été Classic Remise, les voitures antiques. Quelle trouvaille! Le match du Hertha aussi, toujours le fun. L’ossuaire de Sedlec et la tour de TV creepy de Prague sont aussi très hauts dans ma liste, et le Château de Montjuic et le Parc Güell de Barcelone m’ont bien impressionné également. Faut aussi dire que la météo nous a été très favorable partout où nous sommes allés. Pas une seconde de pluie pendant tout notre séjour là-bas (comme de fait, pluie battante au Québec le 30 septembre, ugh). Ce fut aussi super de revoir mes amies Tina et Beate à Berlin (le Spreepark mérite une mention honorable, c’est vrai!).

Mes déceptions… Le mémorial soviétique de Schönholzer Heide, et le fait que tout a passé trop vite!

Alors voilà pour moi. Merci pour les bons mots et commentaires, ceux qui en ont laissé! Les autres… tsk tsk! Quant à la prochaine fois, ça devrait être en avril 2013, dans la mesure où la connection Internet le permettra. Amsterdam et Istanbul nous attendent!

Ajout du dimanche soir : Stef m’a mentionné que notre lit au Québec est plus confortable que partout ailleurs. J’avoue que je ne porte pas vraiment pas attention au confort — moi, c’est plus la propreté qui importe — mais elle a raison (comme toujours)! On a dormi comme des bébés à notre retour samedi soir.

Brève note sur les photos d’aujourd’hui : J’ai découvert ce secteur par hasard. En cherchant « Kastanien Allee » sur mon IPod, la recherche automatique m’a donné « Kanada-Allee », alors j’ai immédiatement su que j’aurais un autre secteur à explorer. D’ailleurs, pendant ma prise de photos, une résidente du coin est venue m’interpeller! Elle parlait un anglais impeccable (début cinquantaine, elle était allée à une université germano-américaine dans la région, par sûr laquelle…). Elle m’a aussi précisé que le concepteur du projet/secteur était Canadien, et que le tout datait d’une dizaine d’années, pas plus. Si je me souviens, elle m’avait dit que les loyers étaient d’environ 1300 euros/mois pour 200 m², non chauffé non éclairé (ce qui me semblait plutôt raisonnable…) Le secteur était très agréable et paisible, mais il y avait récemment eu une vague d’entrées par effraction… c’est d’ailleurs pour ça qu’elle avait demandé à un sombre étranger qui prenait beaucoup de photos (c’est-à-dire moi) ce qu’il faisait là. Elle était très sympathique, en fait. Elle s’appelait Patricia (!) et on a placoté une bonne vingtaine de minutes. Ça semblait bien adonner avec les derniers jours du voyage.

Donc, c’est ça… n’oubliez pas. Amsterdam et Istanbul, avril 2013! Beuh-bye!

Merci de m’avoir lu!

—

Hey hey,

As I write these lines, it is now 8h19 AM, Berlin time (that means 2h19 AM ET), and my head is empty. I’m drawing a complete blank. My head cold is just pissing me off, and now all I want to do is have everything packed and be back in Quebec. I hate that between-two-places temporary status before every departure. I’m not there yet physically, but mentally I’ve already checked out.

Let’s try a brief recap. Stef and I are both very happy with our trip (Stef a bit less, what with her catching the flu in Barcelona and the Blister of the Century in Prague), and I still can’t believe how quickly it flew by. As for Berlin, most of you know we’ve already spent a lot of time here (evidence #1 and #2 — French only, but still TONS of pictures there, GO HAVE A LOOK!), so I had to look even harder and go even further to find new things. Go see the other blogs — I mean that — there’ll be tons of things I simply didn’t have the time to talk about this year.

My pleasant surprise for this year in Berlin was the Classic Remise, the antique cars. What a nice find! I also enjoyed the Hertha match, always a nice time. The Sedlec ossuary and the creepy TV tower in Prague are also very high on my list, and Barcelona’s Montjuic Castle and Park Güell were very impressive as well. It’s also worth saying that the weather was exceptional everywhere we went. Only a few minutes of rain during our entire month (and of course, today, September 30 in Quebec, driving rain, ugh). It was also very nice to see my friends Tina and Beate in Berlin (the visit at the Spreepark deserves an honorable mention, no doubt!).

Disappointments… The Soviet memorial at Schönholzer Heide, and the fact that everything flew by way too fast!

So that’s it for me. Thanks for all the kind words and comments — those who spoke up! The others… tsk, tsk! Next time will be in April 2013, as long as the Internet connection will allow. Amsterdam and Istanbul will be waiting for us!

Sunday night update: Stef told me our bed in Quebec is more comfortable than anywhere else we’ve been to. I’ll admit, I don’t care much about comfort — cleanliness has always been my priority — but she’s right (as always…)! We slept like logs when we came back Saturday night.

A quick note on today’s photos: I discovered that sector by chance completely. I was looking for « Kastanian Allee » on my iPod, and the auto search gave me « Kanada-Allee ». I then immediately knew I had another sector to explore. As it turned out, while I was taking pictures, a local resident walked up to me and asked me what I was doing! Her English was impeccable (she was in her early 50s and had gone to an American University in Germany, not sure which one…) She also told me the designer/architect of this local project was Canadian, and that it was about 10 years old. If I remember, she also told me the rent was about 1300 euros/month for a 200 sq. meter house, minus utilities, which seemed rather reasonable to me…). The neighborhood was very peaceful and quiet (she said hi to a few neighbors walking by, as we were chatting), but there had been a few break-ins lately, so that’s why she asked a lone stranger (me) what he was doing, taking pictures of street signs. She was incredibly nice, in fact. Her name was Patricia (!), and we chatted for a good twenty minutes. It seemed fitting with the last few days of our trip.

So don’t forget… Amsterdam and Istanbul, April 2013! See ya!

Thanks for reading!