Barcelone/Barcelona, jour/Day 3, partie/Part 1: Montserrat!

Hey hey,

Ce jour-là (15 juin), Velma et moi sommes allés à Montserrat, un monastère en montagne à environ 45 km de Barcelone. La température était superbe — parfaite journée pour un peu de plein air! Le soir venu, nous avions aussi quelque chose d’autre au programme, donc il n’y avait pas de temps à perdre!

—

Hey hey,

On that day (June 15), Velma and I went to Montserrat, a monastery in the mountains about 45 km from Barcelona. The weather was gorgeous — a perfect day to enjoy the great outdoors! We also had something else on the schedule for the evening, so time was of the essence!

: Good morning Barcelona!

: Un petit détour dans le secteur Creu Coberta avant d’aller à Montserrat. / A quick walk through the Creu Coberta area before leaving for Montserrat,

: Yes.

: Beaucoup de street art concentré là-bas. / Plenty of street art in one tiny area.

: Maintenant à Montserrat — et je ne parle pas de l’île dans les Caraïbes. / Now at Montserrat — and I’m not talking about the island in the Caribbean here.

: Il s’agit plutôt de l’abbaye et du monastère Santa Maria de Montserrat. / It’s actually the Santa Maria de Montserrat abbey and monastery.

: YES! J’allais pas manquer l’occasion, quand même. / YES! I wasn’t going to pass on the occasion, let’s be serious here.

: Superbe endroit pour marcher et grimper. / A superb spot to hike and climb.

: Des kilomètres de plaisir! / Fun for miles and miles!

: Une minuscule chapelle sur le chemin. / A tiny chapel on the way.

: Le chemin était hasardeux à plusieurs endroits. Heureuseument que c’était sec, parce que la pluie aurait rendu le tout dangereusement glissant. / The pathway was dodgy in many places. Fortunately everything was dry, because any rain could have made this actually dangerous.

: Ouain… / Yeah…

: Une multitude d’escaliers du genre pour vous fracturer la cheville ou tout simplement vous casser la gueule! / Plenty of steps like this to slip and break your ankle or just take a good ole plunge!

: Vous voyez? / See?

: On continue de marcher et de grimper, jusqu’à ce qu’on arrive ici. Vous voyez, au sommet de la montagne au centre? L’endroit est énorme! / So we keep walking and climbing for a while. Then we arrive at this spot. See on top of the mountain? The place is enormous!

: On finit par redescendre vers l’abbaye. / We eventually go back down towards the abbey.

: Yes.

: À l’intérieur de l’Escolania, la basilique de Montserrat. / We’re inside the Escalonia — the basilica.

: Yes.

: La Moreneta, la Vierge de Montserrat. / La Moreneta, the Virgin of Montserrat.

: Yes.

: Bien sûr, qui dit église dit lampions. / Of course, where there’s a church there are candles to light!

: Yes.

: Représentation très intéressante du Christ sur la croix. / A very interesting depicting of Christ on the cross…

: Dernière vue d’ensemble avant le retour à Barcelone et l’activité de soir. / A last overall view before the ride back to Barcelona and the next item on the to-do list tonight.