2016 — Extra Time: Brussels! | Allemagne/Germany, etc. 2011-20??

Hey hey,

Tel que promis, voici un petit supplément, même si je suis revenu depuis déjà quelques jours. Aujourd’hui : Bruxelles! J’aurai peut-être quelque chose demain aussi!

Beuh-bye!

—

Hey hey,

As promised, here’s a little extra, even though I’ve been back for a couple days already. Today: Brussels! And I might also have something for you guys tomorrow!

See ya!

: À Lille, le lendemain du match. La vue de notre chambre d’hôtel. / In Lille, the day after the game. The view from our hotel room.

: Maintenant à Bruxelles. Plusieurs de nos amis amateurs de bière auraient adoré! / Now in Brussels. Many of our beer-loving friends would have loved it!

: La Grand-Place (et non Grande, semblerait — aussi Grote Markt). / The Grand Place (Grote Markt).

: Beaucoup de murales ici aussi. / Plenty of murals here too.

: Le royaume de la bande dessinée! / A paradise for comic book lovers!

: Yes.

: Une des nombreuses façades intéressantes… / One of many cool store fronts.

: Même les arbres y passent. / Even the trees get it.

: Tintin est partout, bien sûr. / Of course, Tintin is everywhere.

: Les gaufres aussi! / So are waffles!

: Nous voici au Mannekin Pis, fort de ses 61 cm. / Here is the Manneken Pis, all 24 inches of it.

: Une version révisée. / Updated version.

: Plusieurs autres versions. / Many other versions.

: Et une grand-mère par-dessus le marché. (Some character named Madame Chapeau.) / And on top of his, a grandma. (Madame Chapeau, a theater character.)

: Jolie murale sur rue des Bogards. / Nice mural on Rue des Bogards.

: À une des gares de Bruxelles. Tintin récidive! / At one of Brussels’ train stations. Tintin strikes again!

: Yummy.

: Ouaip, nous sommes bel et bien en Belgique. / Yes, we are indeed in Belgium.

: Uh, les gars… le match était hier, dans un autre pays. / Uh, fellas… the game was yesterday, in a different country.

: Galeries Royales Saint-Hubert.

: J’adore ce nom de magasin. / Love that name. I don’t need to translate it, do I?

: Une autre jolie façade. / Another pretty store front.

: Hahaha… / Hahaha… « Screw you all, I’m a princess. »

: Intrigant. / Intriguing. (« The elevator »)

: Hey, une autre murale! Spirou! / Hey, another mural! Spirou!

: Yup.

: Six mois trop tôt/tard, mais on s’accroche! / Six months early/late, but hang in there, boys!

: Ce signe fait très États-Unis, années 60… mais nope. Bruxelles, 2016. / That sign is very USA, 60s-like. But nope: Brussels, 2016.

: *soupir*.Incroyable. / *sigh* Unreal. #YouHadOneJob

: Le lendemain, à Málaga. Les couleurs du Málaga CF. Très ressemblant au Hertha! / The next day, in Málaga. Here is Málaga CF’s shirt. Very similar to Hertha’s!