Madrid, jour/Day 2: Pêle-mêle / Mish-mash

Hey hey,

J’ai profité comme j’ai pu de la dernière belle journée (météo) jusqu’à mercredi, apparemment. Aucune idée comment ça va influencer mes activités. J’ai fait une visite guidée aujourd’hui, mais il y avait quelques recoupages avec celle que j’avais faite l’an dernier, donc c’est possible que je vous mette un lien demain plutôt que de me répéter. En tout cas, on verra.

Beuh-bye!

—

Hey hey,

I tried to take advantage of the last nice day (weather-wise) until Wednesday, apparently. I have no idea how much that’ll impact my plans. I did do a guided tour today, but there was some overlapping with the one I took last year, so I might just throw you a link tomorrow instead of repeating myself. Either way, we’ll see.

See ya!

: La cour intérieure de mon immeuble. / My building — the inner courtyard, actually.

: Allons essayer le téléphérique! / Let’s go try the cablecar!

: Ah oui, j’ai rencontré des Québécois en attendant d’entrer! / Oh yeah, I met a couple of Québécois while waiting to get in!

: On part du Parque del Oeste. / We leave from the Parque del Oeste.

: Yup.

: On arrive dans un parc nommé Casa del Campo. / We arrive in a park named Casa del Campo.

: Ah oui, pendant que j’étais sur la plate-forme, les Québécois m’ont abandonné — ils ont filé à l’anglaise, rien de moins! Ça m’a fait rire. / Oh, and while I was on the platform enjoying the view, the fellow Quebecers bailed on me — they gave me the slip! I got a laugh out of it.

: Sur le chemin du retour. / On the way back.

: Whoa, ça doit pas être amusant d’habiter là, avec des tonnes de gens qui passent tout près. / Whoa, it’s gotta suck to live there. All those people passing by…

: Yup.

: Je crois que c’est le palais royal. / I think that’s the royal palace.

: Maintenant à la Puerta del Sol. Je l’avais montrée l’an dernier… / Now at the Puerta del Sol. I took a similar picture last year…

: Ce gars-là a de l’endurance. Je suis passé autour de 13 h, et à 19 h il était encore là. (Il passe son temps à faire des acrobaties — il ne reste pas immobile.) / That guy is tough. I first walked by at 1PM, and at 7PM he was still there. (He does tricks the whole time — he doesn’t just stand there.)