Bilbao, jour/Day 2: Guggenheim

Hey hey,

Quelle journée productive. C’était couvert et nuageux par moments, mais le soleil a su sortir au bon moment, et j’ai réussi à en profiter. Je me limite à l’extérieur du musée Guggenheim et un peu de ses environs, sinon j’en aurais pour la journée. Vous aurez des détails bientôt — je vais me garder une gêne en vue des prochains jours.

—

Hey hey,

Quite the productive day. Even though it was overcast at times, the sun showed itself a few times and I took advantage of it. Today I’ll only post the outside of the museum and a few other things, otherwise I’d be here all night. You’ll have more details soon — I’ll keep it a surprise over the next few days.

: J’ai pris ça en ninja au début de la journée. / Took that one stealthily at the start of my day.

: À la Plaza de San Jose. Ces sculptures avaient quelque chose d’intriguant. / At the Plaza de San Jose. Those sculptures were intriguing…

: Même qu’il y en avait à chaque coin! / So much so that they were on each corner!

: Me souviens plus c’est quoi cet édifice, désolé. Si ma connexion était moins merdique je vérifierais. / Forgot what that building is, sorry. If my connection wasn’t so shitty I’d look it up.

: Plaza Moyua.

: L’entrée de métro à la Plaza Moyua! Pas trop mal. / The subway entrance to the Plaza Moyua station. Not bad!

: Ugh, pas certain non plus. Mais je sais que c’était à la Plaza Moyua. / Not sure about that one either. But I know it was at Plaza Moyua.

: Not bad.

: Comme son nom l’indique, ceci est un musée. Le Musée des beaux-arts. Gratuit aujourd’hui! / As the name says, this is a museum. Museum of the Fine Arts. Free today, too!

: Je l’ai visité en deuxième, en fait. Fallait que je me rende ici avant. / I visited it after this one, actually. Priorities!

: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_Guggenheim_%28Bilbao%29 / http://en.wikipedia.org/wiki/Guggenheim_Museum_Bilbao

: Construit en 1997, pour ceux qui n’aiment pas cliquer sur des liens. / Built in 97, for the anti-link crowd.

: Ces balles argentées faisaient encore plus d’effet quand le soleil était au rendez-vous. / Those silver balls were even more impressive when the sun hit them.

: Et zoom sur leur reflet! Holy shit, c’est moi! / Zoom in on the reflection! Holy crap, it’s me!

: Un effet de vapeur délibéré, semblerait. Ma photo préférée du jour. / A steam effect manufactured on purpose, apparently. My favorite pic of the day.

: Son nom est Maman. / Its name is Maman (Mother): http://www.guggenheim-bilbao.es/en/works/maman/

: Une partie du pont Salbeko, à côté du musée. / Part of the Salbeko Bridge, next to the museum.

: Yup.

: Une autre photo prise en ninja. / Another stealth shot.

: Je pouvais pas me retenir, que voulez-vous. / I couldn’t help myself, what can I say.

: Une autre oeuvre à l’extérieur du bâtiment. / Another work outside the building.

: Là aussi. (Tulips, de Jeff Koons.) / That too. (Tulips, from Jeff Koons.)

: Yup.

: Vue d’un autre angle. / From another angle.

: Maman avec quelqu’un à côté pour l’échelle. / Maman with someone next to it for a sense of scale.

: Le musée vu du pont. / The museum seen from the bridge.

: Puppy, de Jeff Koons. / Jeff Koons’ Puppy (http://www.guggenheim-bilbao.es/en/works/puppy-3/)

: L’entrée du bâtiment, à l’autre extrémité (mais tout juste à côté de la rue.). / The actual entrance, which is on the other side (but next to the street).