Berlin, jour/Day 12: Gardiens de but et gardes du corps / Bodychecks and Bodyguards

Hey hey,

Je sais, le titre fonctionne mieux en anglais, désolé.

Donc… hier soir, nous (moi et Maria, une acolyte de Twitter) sommes allés au Wellblechpalast (« palais de tôle », qui était le surnom ironique de l’endroit mais est devenu le nom officiel en 2001) pour le tournoi amical du 60e anniversaire des Eisbären. Quatre équipes, deux demi-finales vendredi, finale samedi. Voici donc mon vendredi soir.

Voici aussi mon samedi! Car nous (moi et Beate, Est-Berlinoise francophile dont j’ai déjà parlé) sommes allés au ministère des Affaires étrangères, à la journée portes ouvertes. Tous les bâtiments du gouvernement étaient ouverts au public, et naturellement, la chancellerie et le ministère de la Défense ont été pris d’assaut. Aux affaires étrangères, par contre, c’était très relax… juste comme je l’aime.

Aujourd’hui, ce fut l’ISTAF, compétition d’athlétisme, au Olympiastadion, de nouveau avec Maria. Ce sera pour demain.

Beuh-bye!

Hey hey,

I know, I know — the title works better in English, sorry. 

So … last night, we (me and Maria, a Twitter friend) went to the Wellblechpalast (« corrugated steel palace », which was its ironic nickname back in the day, but became the official name in 2001) for the friendly tournament friendly of the Eisbären’s 60th anniversary. Four teams, two semifinals on Friday, final on Saturday. Here is my Friday night. 

Here is also my Saturday! Because we (me and Beate, a francophile East-Berliner I’ve already told you about) went to the Ministry of Foreign Affairs, at the « open house » (don’t think this is the right English term, but whatever). All government buildings were open to the public this weekend, and of course, the Chancellery and the Ministry of Defense were swarmed. Foreign Affairs, on the other hand, was pretty easygoing, just the way I like it. 

As for today, it was the ISTAF, a track and field competition at the Olympiastadion, again with Maria. You’ll see more tomorrow.

See ya!

bb

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s