(English version at the bottom)

Hey hey,

Tout d’abord, bienvenue aux nouveaux lecteurs, et rebienvenue aux habitués. En espérant que ça vous plaira!

J’espérais avoir plus de temps pour publier quelques jours avant de partir (comme l’an dernier), mais ça a malheureusement été impossible. J’aurais écrit quelque chose hier, mais au lieu de cela nous (Super Stef et moi) sommes allés voir ceci :

Tournoi familial de balle-molle de St-Stanislas. Aussi un prétexte pour essayer la fonction Panorama de mon téléphone.

La température était superbe, et au moins on a pu se changer les idées un peu. Ce qui m’amène au titre de cet article.

J’ai AUCUNE, MAUDITE, idée pourquoi je suis si stressé avant de partir. Ce sera mon 5e voyage en Europe en 6 ans (total de 18 mois passés là-bas), dont 3 avec Stef (voyages, pas mois), 99 % des bagages sont faits (on part vers l’aéroport autour de 16h30, et il est 8h15) et on jurerait que je suis jamais sorti de chez moi. Ceux qui me connaissent bien ne seront pas surpris, mais reste que… ugh.

Petite visite guidée, maintenant. Vous verrez à la fin de chaque article des boutons du genre « J’aime » de Facebook et autres médias sociaux. Utilisez-les! Je vais passer probablement trop beaucoup de temps à tout documenter sur ce blog (là aussi, ceux qui me connaissent ne seront pas surpris) et vos clics constitueront mon « salaire ». J’aurai aussi la plutôt agréable impression de ne pas écrire dans le vide.

Alors voilà. Je vais probablement redonner signe de vie une fois à l’aéroport. Beuh-bye!

—–

Hey hey,

First, welcome to the new readers, and welcome back to the veterans. Hope you like this!

I hoped I’d have more time to post a few times before leaving (like I did last year), but unfortunately it wasn’t possible. I might have been able to yesterday, but instead we (Super Stef and me) went to see this :

(caption — Family softball tournament in St-Stanislas, QC. And an excuse to try the Panorama feature on my phone.)

The weather was gorgeous, and at least we were able to relax a bit. Which brings me to today’s header:

I have NO, GODDAMN idea why I’m so stressed out right now. This will be my 5th trip to Europe in 6 years (18 months total spent there), 3 of them (trips, not months) with Stef, 99% of all luggage is done (we’re leaving for the airport at 4:30PM, now it’s 8:15AM), and you’d think I’d never stepped out of the house before. Those who know me well won’t be surprised, but still… ugh.

Now, a quick guided tour. At the end of each post, you’ll see social media buttons, à la « Like ». Click away! I’m going to spend probably too much a lot of time documenting everything here (again, those who know me well will not be surprised), and your clicks will be my « salary » (I don’t get a dime from this, trust me). I’ll also have the rather pleasant impression of not talking to a wall.

So that’s it. I’ll probably post something at the airport tonight. See ya!

(Yeah, the English version isn’t written that well, but cut me some slack. I’m on vacation!)