Hey hey,
Voici donc une petite rétrospective du match d’hier. Demain, je pars pour Munich, et Stef repart à la maison. Ugh. Ça a passé trop vite!
On verra la situation Internet à l’hôtel — possible que la mise à jour de demain soit brève. C’est pourquoi j’ai mis une tonne de photos aujourd’hui, dont quelques action shots assez bonnes, si je peux me permettre!
Alors voilà. Beuh-bye!
—
Hey hey,
Here’s a brief recap of Saturday’s match. I’m leaving for Munich tomorrow morning, and Stef flies back home. Ugh. Time flew by!
We’ll see the Internet situation at the hotel — tomorrow’s update might be short. That’s why I posted a ton of pictures today, including some pretty cool action shots, if I may say so myself.
That’s it. See ya!
-
- On approche… / Getting there…
-
- Yes!
-
- Ninja shot!
-
- Ninja shot #2!
-
- Superbe stade. / Awesome stadium.
-
- Je suis presque au même endroit que les années précédentes. / I’m almost at the same spot than the previous years.
-
- L’arrêt de Kraft! Problème : le match n’est pas encore commencé. / Save by Kraft! Problem is, the game hasn’t started yet.
-
- Section des fans de Frankfurt. / Section for Frankfurt fans.
-
- Les fans de Frankfurt sont prêts! / Frankfurt fans are ready!
-
- Nous aussi. / So are we.
-
- Les joueurs arrivent. / Players step onto the field.
-
- L’entraîneur Jos Luhukay (debout). / Head coach (Trainer in footballspeak) Jos Luhukay (standing).
-
- Début de match frénétique! Hertha frappe le poteau deux fois dans les 10 premières minutes! Et ça se couvre… / Crazy start! Hertha hits the post twice (or one post + one crossbar? Not sure) in the first 10 minutes! But the sky’s getting darker…
-
- Hertha marque deux fois! 2-0! Et puis boom! Ça tombe! / Hertha does score twice, however! 2-0! Then boom! Rain!
-
- Pénalité à Frankfurt, qui marque. 2-1. / Penalty kick for Frankfurt, who convert it. 2-1.
-
- Le pauvre. / Poor guy’s getting soaked.
-
- La pluie diminue durant la mi-temps. Heureusement. / Rain pretty much stops after half-time. Fortunately.
-
- Quelques minutes après le début de la deuxième mi-temps, Hertha marque de nouveau! 3-1! / A few minutes after the start of the 2nd half, Hertha scores again! 3-1!
-
- ET ENCORE! WHOA! 4-1!!! / AND AGAIN! WHOA! 4-1!
-
- J’en crois pas mes yeux. / Can’t believe my eyes.
-
- Et le soleil qui réapparaît en plus. Et Hertha marque de nouveau! 5-1! / The sun’s coming back, too. And Hertha scores! 5-1!
-
- Trois minutes avant la fin du match, un autre but! 6-1!!! / Three minutes before the end, Hertha scores again! 6-1!!!
-
- L’arbitre n’ajoute même pas de temps à l’horloge. Marque finale, 6-1! / The referee doesn’t even add any time. Final score: 6-1!
-
- YAY!
-
- The ultras salute the team, and vice-versa!
-
- SUCK IT, BAYERN!
-
- Quel match. / What a game.
-
- Mais ce n’est pas fini! Une connaissance via Twitter me fait visiter le VIP Lounge! / But it’s not over! A Twitter acquaintance takes me down to the VIP Lounge!
-
- Je me suis presque donné un torticolis à regarder tout partout. / I almost sprained my neck looking around.
-
- Thomas Kraft, le gardien! Il semblait heureux de me serrer la main. (Plusieurs partisans se contentent de poser à côté. Nope, pas moi. Les Canadiens sont polis, donc j’y vais avec une poignée de main et un « Gut gemacht! » (Bien joué/Joli travail!) / The goalkeeper, Thomas Kraft! He seemed happy to shake my hand. (Most fans just stand next to the guy for a photo. Not me. We Canadians are polite, dammit! So I shake their hands, and tell them « Gut gemacht! » (Well done!)
-
- Ronny, un attaquant. Poignée de main là aussi, mais moins d’enthousiasme. La surprise, peut-être? / Ronny, a striker. Handshake there too, but not as enthusiastic. Maybe he was surprised?
-
- Adrian Ramos. Bonne poignée de main là-aussi. / Adrian Ramos. Good handshake.
-
- Niko Schulz. Drôle de poignée de main, juste avec le bout des doigts, sans le pouce. / Nico Schulz. Weird handshake, only with the first two knuckles, no thumb.
-
- Le nouveau capitaine, Fabian Lustenberger. Bonne poignée de main, sourire et « Merci beaucoup! » en guise de réponse. Un gentleman. / The new captain, Fabian Lustenberger. Good handshake, smile and replied « Thanks a lot! ». A gentleman.
-
- John Anthony Brooks (j’ai l’air fâché, sans raison). Poignée de main neutre, mais m’a remercié quand je lui ai souhaité bonne chance avec l’équipe nationale américaine. / John Anthony Brooks (I looked pissed off, for some reason). Neutral handshake, but did thank me when I wished him luck with the national US team.
-
- Marcel Ndjeng. Apparemment un très chic type. Je me souviens plus de la poignée de main. Désolé! / Marcel Ndjeng. Apparently a very nice guy. Don’t remember any handshake details. Sorry!
-
- Argh… je me souviens pas c’est qui ni de la poignée de main. Désolé, Joueur inconnu! / Argh, I don’t remember who that is, or any handshake details. Sorry, Unknown Player!
-
- Maintenant aujourd’hui. Une 2CV! / Now back to today. A 2CV!
-
- Et une autre! / And another one!
-
- La Porte de Brandebourg! / The Brandenburg Gate!
-
- Près du Mémorial pour les Juifs assassinés en Europe, une caravane de Red Bull. Ils donnaient des canettes gratuites. *puke* / Near the Memorial for the Murdered Jews of Europe, a Red Bull caravan. They were giving away free cans. *puke*
-
- Bien sîr, ce sont des pétards au volant. / Of course, they have hotties behind the wheel.
-
- Haha, not bad.
-
- Le KaDeWe. Deuxième plus grand centre commercial d’Europe. / The KaDeWe, second biggest department store in Europe.
-
- Ugh, des scientologues à Potsdamer Platz. / Ugh, Scientologists at Potsdamer Platz.
-
- Sauf que… / But wait…
-
- Haha, ils étaient tout un groupe avec des masques de Guy Fawkes à scander des slogans anti-scientologie et a brandir des signes. Gut gemacht! / Haha, they were a whole group, with Guy Fawkes masks, shouting anti-Scientology slogans and holding up signs. Gut gemacht!
Allemagne/Germany, etc. 2011-20?? 
Tu pourrais jouer dans une équipe de soccer. Tu es du même gabarit que les joueurs!
Ça c’est plate pour une fille le 2e plus gros centre d’achat d’Europe!!!!!
Bon voyage à Munich!
J’aimeJ’aime
Sauf qu’ils peuvent courir plus vite et plus longtemps que moi 🙂
J’aimeJ’aime